| Gülay Oezpulat-Merten
This profile is available in: English Español Turkish Translation Services > Native Language(s): Turkish. > Target Language(s): English, German, and Turkish. > Source Language(s): English, German, and Turkish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Insurance, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Trados, and Microsoft Office . > Certifications and Professional Affiliations: BA Translator and Interpreter, Hacettepe University, Ankara, Turkey. Community Interpreter Certificate, Ethno Medizinisches Zentrum e.V. Hannover, Germany. Translation Offices: Multi-Data, Hungary, Tradux, MPUE, med. pharm. u. wissenschaftliche Übersetzungen, ULM, Suhr-C/Onnect, Kiel, Zappmedia, Berlin, Dolmetscherbüro: Cem Korum, Oer-Erkenschwick, Lengua-Professional translations, all languages. Native translators with university degrees in translation, Native Translations - Translations by Natives, AUSTRIA Ethno - Medizinisches Zentrum e.V., in Hanover, MKM GmbH, GFK-Kita Arche, Kassel, Defense Ministry of TR, Ministry of Education of TR, Lots of Translation Offices, ANVI, VİKİ, Court and a few Notaries in (and for) Ankara, Turkey. > Relevant Translation Experience: Current/Recent Translation Jobs and Projects: as a Freelance Translator and Interpreter; For Translation Offices like, Multi-Data, Hungary, MPUE, med. pharm. u. wissenschaftliche Übersetzungen, ULM, Suhr-C/Onnect, Kiel Zappmedia, Berlin Native Translations - Translations by Natives A- 2721 Bad Fischau AUSTRIA Translation of the Website of HELL-Gravure-Systems from German and partly from English into Turkish, for Paola Bartolini, Sparriehoop b. Elmshorn, Germany Translation Turkish< > German since November 2003 for Dolmetscherbüro: Cem Korum, Oer-Erkenschwick, Germany Contracted Freelance Community Interpreter in English, German – Turkish for Ethno - Medizinisches Zentrum e.V., in Hanover, Germany since 2002 English Teacher for the Ministry of Education of TR, Yasardogu Cok Programli Lisesi, (Multi-Programmed High School) in Kavak – Samsun 1993-1995 Translator, Interpreter, and International Correspondent for Turkiye Golf Magazin, Mai-September, 1993, Ankara, Turkey Translator and Interpreter for Defence Ministry of Turkish Republic, Department of F- 16 System – Administration 1990 – 1991, Ankara, Turkey Sworn Freelance Translator and Interpreter in Ankara Turkey(Medical, Business, Juridical / Court, TV-Films, Personal, Technical Documents etc), in and for Ankara 1989-1994, Turkey > Education: No Degree. Biology (Diploma), Hanover University, 1996-2006 No Degree. German as a Foreign Language and Hispanistics at the University of Leipzig, 1995 No Degree. Post Graduate Course at the Centre for Research and Application of European Union, ATAUM, University of Ankara, Ankara-Turkey, 1992 B.A. in Translation and Interpreting (English, Turkish and German as a second foreign Language), Department of Translation and Interpreting, Hacettepe University, Ankara,Turkey. 1990 > Additional Skills: Communitiy Interpreter, Certificate Computer, Office XP, Internet, Trados, PDF, OCR, MS Publischer > Location: Hannover (Germany) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |